🇨🇿 Чеська щодня

To si teď pěkně vyžereš.

Буквально: «Ти це тепер гарненько виїси».

Значення: Тобі доведеться сповна розплачуватися за наслідки своїх дій; ти матимеш через це великі неприємності.

English: You're really going to pay for this now / You're going to face the consequences.

Регістр: Грубий розмовний сленг. Доречний лише між близькими людьми або в конфліктній, емоційній розмові; не вживайте в офіційному чи професійному спілкуванні.

Дієслово „vyžrat si“ тут не означає буквально щось з’їсти. Це різка, часто зловтішна реакція на чиїсь помилки. Можна сказати й нейтральніше: „poneseš následky“ або „budeš za to nést odpovědnost“.

Ignoroval jsi všechny varovné e-maily, takže si ten audit teď pěkně vyžereš.
Ти проігнорував усі попереджувальні електронні листи, тож тепер добряче матимеш проблеми через цей аудит.