🇨🇿 Чеська щодня

jet bomby

Буквально: «їхати бомби»

Значення: Працювати, діяти або розважатися на дуже високій швидкості й з максимальною інтенсивністю; часто про напружений період, коли «викладаються на повну».

English: to go full throttle; to go hard

Регістр: Розмовний сучасний сленг. Доречний між друзями, колегами в неформальному спілкуванні, у соцмережах; недоречний у формальному листуванні, на іспиті чи в офіційному виступі.

Вислів не означає буквальну поїздку чи вибухи. Його можна вжити і про вечірку: „Včera jsme jeli bomby“ — «Учора ми відірвалися на повну». У робочому контексті він зазвичай підкреслює шалений темп і велике навантаження.

Před uzávěrkou jedeme bomby, protože musíme projekt odevzdat už v pátek.
Перед дедлайном ми працюємо на повну, бо мусимо здати проєкт уже в п’ятницю.