🇨🇿 Чеська щодня

diplomacie rukojmí

Буквально: дипломатія заручників

Значення: Стала дипломатична назва практики, коли держава затримує або використовує людину як важіль тиску, щоб домогтися поступок від іншої держави. Йдеться не просто про викрадення, а про політично вмотивований примус через долю конкретної особи.

English: hostage diplomacy

Регістр: Публіцистичний і дипломатично-політичний вислів високого стилю. Доречний у новинах, аналітиці та формальному обговоренні міжнародних відносин; не варто легковажно застосовувати до звичайної особистої сварки.

У матеріалі ČT24 від 17 липня 2026 року цим висловом описано припущення, що затримання чеського громадянина в Китаї може бути пов’язане із затриманням громадянина Китаю в Чехії. Конструкція типова: „něco je diplomacie rukojmí“ або „přerůst v diplomacii rukojmí“.

Analytici varovali, že vzájemná zadržení mohou přerůst v diplomacii rukojmí.
Аналітики попередили, що взаємні затримання можуть перерости в дипломатію заручників.