🇨🇿 Чеська щодня

Víte, proč se ajťáci pletou na Halloween a Vánoce? Protože Oct 31 = Dec 25.

Буквально: Знаєте, чому айтішники плутають Геловін і Різдво? Тому що Oct 31 = Dec 25.

Значення: Це програмістський каламбур: «Oct» водночас означає October (жовтень) і octal (вісімкова система числення), а «Dec» — December (грудень) і decimal (десяткова система). Число 31 у вісімковій системі дорівнює 25 у десятковій, тому «Oct 31» нібито дорівнює «Dec 25» — датам Геловіну та Різдва.

English: Why do programmers get Halloween and Christmas confused? Because Oct 31 = Dec 25.

Регістр: Нейтральний професійно-інтернетний жарт, типовий для ІТ-середовища. Потребує розуміння систем числення й англійських скорочень місяців.

Жарт найкраще працює серед людей, які знають базові поняття програмування або математики. «Ajťáci» — розмовна назва працівників ІТ; у формальному тексті краще сказати „pracovníci v IT“ або „programátoři“.

Na firemním chatu někdo v říjnu poslal klasiku: „Víte, proč se ajťáci pletou na Halloween a Vánoce? Protože Oct 31 = Dec 25.“
У корпоративному чаті хтось у жовтні надіслав класику: «Знаєте, чому айтішники плутають Геловін і Різдво? Тому що Oct 31 = Dec 25».