🇨🇿 Чеська щодня

Nechat to vyhnít.

Буквально: Дати цьому перегнити.

Значення: Свідомо не втручатися й не вирішувати справу, розраховуючи, що напруга, конфлікт або проблема з часом самі згаснуть чи втратять актуальність.

English: To let it blow over / to let it fester until it dies down.

Регістр: Розмовний сучасний сленг. Часто має критичний відтінок: так кажуть про уникання відповідальності або пасивну тактику в конфлікті.

Вислів уживають про суперечки, незручні питання, скарги чи адміністративні справи. Він не означає просто «почекати», а саме навмисно нічого не робити в надії, що тема зникне. У формальному листуванні краще обрати нейтральніше: nechat záležitost bez reakce або odložit řešení.

Šéf na naši stížnost vůbec nereagoval; nejspíš to chce nechat vyhnít.
Начальник узагалі не відреагував на нашу скаргу; мабуть, він хоче, щоб усе саме зійшло нанівець.