🇨🇿 Чеська щодня

mít máslo na hlavě

Буквально: Буквально: «мати масло на голові» — образ людини, яка не може безпечно стояти на сонці, бо масло розтане й усі це побачать.

Значення: Мати власну провину, сумнівний вчинок або «брудні руки» в певній справі, через що не варто голосно засуджувати інших чи привертати увагу до теми. Часто натякає: людина боїться викриття.

English: to have a guilty conscience / to have something to hide

Регістр: Розмовний, дуже поширений сталий вислів; тон часто іронічний, докірливий або натяковий. Уживається в неформальній розмові, публіцистиці та робочих конфліктах, але не в дуже офіційному стилі.

Не означає просто «почуватися винним» у психологічному сенсі. Це радше натяк на конкретну приховану провину або нечесність: тому людина не має морального права нападати на інших. Часто вживають як застереження: Kdo má máslo na hlavě, neměl by chodit na slunce — «Хто має масло на голові, тому не варто виходити на сонце», тобто не слід привертати увагу до того, що може тебе викрити.

On by nejraději kritizoval všechny kolem, ale sám má máslo na hlavě.
Він би найохочіше критикував усіх навколо, але й сам має за собою провину.