mít něco za lubem
Буквально: буквально: «мати щось за лобом»
Значення: щось задумувати, мати прихований намір або план — часто такий, що викликає підозру в інших. Це не обов’язково означає щось погане, але фраза зазвичай натякає на недовіру.
English: to be up to something; to have something up one’s sleeve
«Lub» — застаріле слово на позначення лоба, тому буквальний образ сучасному мовцеві майже не допомагає зрозуміти значення. Вислів уживають, коли помічають, що людина поводиться надто загадково, неприродно люб’язно або явно щось приховує.
Nevěřím mu — určitě má něco za lubem.
Я йому не вірю — він точно щось задумав.