🇨🇿 Чеська щодня

přijít něčemu na kloub

Буквально: «дійти до суглоба» чогось

Значення: З’ясувати справжню суть складної справи, розгадати механізм проблеми або зрозуміти приховану причину чогось.

English: to get to the bottom of something; to figure something out

Регістр: Нейтральний сталий вислів, доречний і в розмові, і в публіцистиці чи робочому спілкуванні. Найчастіше вживається щодо складної проблеми, схеми, причини або загадки.

Керує давальним відмінком: přijít na kloub čemu — například problému, záhadě, podvodu, mechanismu. Не плутайте з дослівним значенням слова kloub («суглоб»): у виразі йдеться не про фізичний суглоб, а про проникнення в суть справи.

Teprve po několika týdnech vyšetřování přišli novináři na kloub tomu, jak se zakázky systematicky obcházely.
Лише після кількох тижнів розслідування журналісти з’ясували, як систематично обходили правила щодо контрактів.