Kdyby byl býval věděl, že se schůzka zruší, nejel by tam.
Буквально: Якби він був був знав, що зустріч скасують, він би туди не їхав.
Значення: Якби він тоді знав, що зустріч скасують, він би туди не поїхав. Це умовне речення про нереальну ситуацію в минулому та її уявний наслідок.
English: Had he known that the meeting would be cancelled, he would not have gone there.
Конструкція «kdyby byl býval / kdybychom byli bývali + дієприкметник минулого часу» виражає нереальну умову в минулому: те, що вже неможливо змінити. У головному реченні зазвичай уживають умовний спосіб минулого: «nejel by», «byli bychom se připravili». Поширена помилка — ставити в підрядній частині лише «kdyby věděl»; це радше стосується теперішньої або загальної гіпотези. Форма з «býval» підкреслює, що йдеться саме про минулу, нездійснену можливість. У сучасній розмовній мові її часто замінюють простішим «Kdyby věděl..., nejel by tam», але для точного письмового висловлення на іспиті складна форма є стилістично доречною.
Kdybychom byli bývali dostali včasné upozornění, byli bychom se na změnu lépe připravili.
Якби ми тоді вчасно отримали попередження, ми б краще підготувалися до зміни.