🇨🇿 Чеська щодня

být s někým na kordy

Буквально: бути з кимось «на шпагах»

Значення: Перебувати з кимось у гострому конфлікті, мати дуже напружені або ворожі стосунки. Зазвичай вислів описує тривалі взаємини, а не одну коротку сварку.

English: to be at daggers drawn with someone

Регістр: Нейтрально-розмовний ідіоматичний вислів. Доречний у публіцистиці, робочому та повсякденному мовленні; не є вульгарним.

Вживайте конструкцію „být s někým na kordy“: прийменник „s“ вимагає орудного відмінка, напр. „s kolegou“, „s rodiči“. Іменник „kordy“ походить від назви шпаг; вислів не означає реальний двобій.

Po sporu o vedení projektu jsou oba manažeři už několik měsíců na kordy.
Після суперечки щодо керівництва проєктом обидва менеджери вже кілька місяців перебувають у гострому конфлікті.