🇨🇿 Чеська щодня

mít něco v paži

Буквально: мати щось у руці / в плечі

Значення: Цілковито не перейматися чимось, ігнорувати це; демонструвати, що якась проблема, правило чи чужа думка тобі байдужі.

English: to not give a damn about something; to not care

Регістр: Розмовний молодіжно-неформальний сленг. Може звучати зухвало або зневажливо, тому не підходить для офіційного спілкування.

Найчастіше вживається в конструкціях „mít něco v paži“ або „mít to v paži“. Не плутайте з буквальним значенням слова „paže“ — «рука/плече»: це сталий, нелітеральний вислів.

On má připomínky od vedoucího úplně v paži a zase odevzdal práci po termínu.
Йому абсолютно байдуже на зауваження керівника, і він знову здав роботу після дедлайну.