🇨🇿 Чеська щодня

jít někomu na ruku

Буквально: іти комусь на руку

Значення: Бути комусь вигідним, сприяти чиїмось інтересам — часто з критичним натяком, що рішення або правило комусь незаслужено допомагає.

English: to play into someone’s hands; to be to someone’s advantage

Регістр: Публіцистичний і нейтральний сталий вислів; у політичних та економічних новинах часто має критичне забарвлення.

Конструкція: jít na ruku + давальний відмінок (komu?): jít na ruku firmám, vládě, velkým hráčům. У статті вислів ужито в заголовку про закони, які, на думку експертів, можуть бути вигідні бізнесу прем’єра; це не означає буквальну допомогу рукою.

Navrhovaná úprava podle kritiků jde na ruku velkým zemědělským podnikům.
На думку критиків, запропонована зміна грає на руку великим сільськогосподарським підприємствам.