🇨🇿 Чеська щодня

tahat kaštany z ohně (za někoho)

Буквально: тягати каштани з вогню (за когось)

Значення: Брати на себе ризиковану, неприємну або складну справу, щоб хтось інший отримав вигоду чи уникнув відповідальності.

English: to pull someone else's chestnuts out of the fire

Регістр: Розмовно-нейтральний сталий вислів; доречний у публіцистиці, робочому спілкуванні та неформальній дискусії. Часто має критичний відтінок щодо того, хто перекладає ризик на інших.

Вислів зазвичай уживають, коли одна людина або група виконує «брудну» чи ризиковану роботу замість того, хто спричинив проблему або матиме з неї користь. Можна додати «za někoho»: „Nechci pořád tahat kaštany z ohně za kolegy.“ Не плутайте з буквальним описом дії: це образна критика нерівного розподілу відповідальності.

Vedení nechalo právní oddělení tahat kaštany z ohně poté, co samo schválilo problematickou zakázku.
Керівництво залишило юридичному відділу розгрібати небезпечну ситуацію після того, як саме схвалило проблемне замовлення.