🇨🇿 Чеська щодня

vařit z vody

Буквально: варити з води

Значення: Імпровізувати або створювати щось майже без даних, ресурсів чи належної підготовки; намагатися видати переконливий результат за умов браку фактів.

English: to make something up on the fly; to work with very little information

Регістр: Нейтрально-розмовний сталий вислів; доречний також у публіцистиці та професійному неформальному спілкуванні. Часто має критичний відтінок.

Вислів уживають, коли людина мусить працювати без достатньої інформації, доказів або матеріалів. Типова конструкція: „vařit z vody při něčem / bez něčeho“. Не означає просто «готувати просту страву», а підкреслює ненадійність або вимушену імпровізацію.

Bez aktuálních dat by analytici při přípravě prognózy jen vařili z vody.
Без актуальних даних аналітики під час підготовки прогнозу лише імпровізували б навмання.