🇨🇿 Чеська щодня

házet perly sviním

Буквально: кидати перли свиням

Значення: Марно пропонувати щось цінне, витончене або розумне людині, яка не здатна чи не хоче цього оцінити. Вислів часто передає роздратування або зневагу до аудиторії.

English: to cast pearls before swine

Регістр: Книжно-розмовний, виразно образний. Може звучати зверхньо або образливо, якщо прямо називати так співрозмовників; безпечніше вживати щодо ситуації чи абстрактної аудиторії.

Дієслово «házet» можна змінювати за особою й часом: „Nechci házet perly sviním.“ Вислів має біблійне походження, але в сучасній чеській активно вживається як стійка іронічна оцінка марних зусиль.

Vysvětlovat mu rozdíl mezi ověřenými zdroji a dezinformacemi bylo jako házet perly sviním.
Пояснювати йому різницю між перевіреними джерелами та дезінформацією було все одно що кидати перли свиням.