🇨🇿 Чеська щодня

lámat nad někým hůl

Буквально: ламати над кимось палицю

Значення: Передчасно ставити на людині хрест, остаточно її засуджувати або вважати безнадійною, не даючи їй шансу виправитися.

English: to write someone off; to give up on someone

Регістр: Книжно-нейтральний сталий вислів; уживається в публіцистиці, офіційному мовленні та серйозній розмові.

Найчастіше вислів уживають із запереченням: „nelámat nad někým hůl“ — не списувати людину з рахунків. Додаток має форму орудного відмінка: „nad ním“, „nad ní“, „nad mladými lidmi“.

Po jednom neúspěchu bych nad ní ještě nelámal hůl — má na to, aby se z chyb poučila.
Після однієї невдачі я б ще не ставив на ній хрест — вона здатна зробити висновки зі своїх помилок.