🇨🇿 Чеська щодня

mít v něčem hokej

Буквально: мати в чомусь хокей

Значення: Добре не розбиратися в ситуації, плутатися в інформації або правилах; не розуміти, що до чого.

English: to be confused about something; to have no clue what's going on

Регістр: Розмовний сучасний сленг. Доречно в неформальному спілкуванні з друзями, колегами чи в повсякденній мові; у формальному листуванні краще сказати „neorientuji se v tom“ або „nemám v tom jasno“.

Вислів уживають із прийменником „v“: „mít v tom hokej“, „mít v těch pravidlech hokej“. Слово „úplný“ часто підсилює значення. Це не означає, що людина буквально знається на хокеї: образно йдеться про хаотичність і складність ситуації.

Po těch třech změnách v daňových pravidlech mám v tom úplný hokej.
Після цих трьох змін у податкових правилах я в цьому геть заплутався.