🇨🇿 Чеська щодня

přilévat olej do ohně

Буквально: підливати олії у вогонь

Значення: Загострювати вже напружену ситуацію словами або діями; провокувати ще більший конфлікт чи сильніші емоції.

English: to add fuel to the fire

Регістр: Нейтрально-публіцистичний сталий вислів. Дуже природний у новинах, політичних коментарях і формальному повсякденному мовленні; не є грубим.

У статті від 3 липня 2026 року вислів ужито щодо рішення міністра культури не відвідувати відкриття фестивалю: він не хотів, щоб його присутність посилила політичний конфлікт. Найчастіше вживається в інфінітиві «přilévat olej do ohně» або в доконаному виді «přilít olej do ohně». Це не буквальна дія з олією, а метафора ескалації суперечки.

Místo věcné reakce ministr svým příspěvkem na sociálních sítích jen přilil olej do ohně.
Замість змістовної реакції міністр своїм дописом у соціальних мережах лише підлив олії у вогонь.