🇨🇿 Чеська щодня

dostat čočku

Буквально: «отримати сочевицю» (doslova; čočka також означає «лінза»)

Значення: Зазнати різкої догани, жорсткої критики або неприємного «розносу» від когось, хто має владу чи претензії.

English: to get a roasting / to get a dressing-down

Регістр: Розмовний сленг. Типово вживається між колегами, друзями або в неформальному описі конфлікту; у формальному листуванні краще сказати dostat důtku або být ostře kritizován.

Найчастіше конструкція має вигляд dostat čočku od někoho (дістати прочухана від когось) або dostat pořádnou čočku. Вона не означає фізичне покарання буквально, хоча залежно від контексту може передавати дуже різкий тон критики.

Když šéf zjistil, že jsme termín zase nestihli, dostali jsme pořádnou čočku.
Коли начальник дізнався, що ми знову не вклалися в дедлайн, нам добряче влетіло.