🇨🇿 Чеська щодня

pouštět někomu žilou

Буквально: пускати комусь кров із вени

Значення: Виснажувати когось фінансово або ресурсно; накладати такі витрати, збори чи вимоги, які відчутно послаблюють його становище.

English: to bleed someone dry; to drain someone financially

Регістр: Розмовно-публіцистичний вислів із виразною критичною конотацією. Уживається щодо податків, цін, кредитів, бюрократичних вимог або експлуатації.

Найчастіше вживається з додатком у давальному відмінку: pouštět žilou komu — наприклад, firmám, domácnostem, daňovým poplatníkům. Не означає реального медичного кровопускання, якщо контекст економічний або суспільний.

Rostoucí poplatky a ceny energií malé podnikatele doslova pouštějí žilou.
Зростання зборів і цін на енергію буквально виснажує малих підприємців.