🇨🇿 Чеська щодня

vrátit něco do hry

Буквально: повернути щось у гру

Значення: Знову зробити якусь ідею, варіант, тему або політичний план актуальним предметом обговорення чи реальної можливості. Вислів не означає буквальну гру; його часто вживають у політиці, бізнесі та переговорах.

English: to put something back on the table; to bring something back into play

Регістр: Публіцистичний, нейтрально-офіційний. Типовий для новин, політичних коментарів і аналітики.

Керує іменником у знахідному відмінку: vrátit do hry návrh / otázku / možnost. На відміну від простого „znovu navrhnout“ цей вислів підкреслює, що ідея вже раніше існувала, але певний час не була серйозно розглядуваною. У статті ним описано поновлення дискусії про можливе скасування дев’ятого року базової школи.

Po několika letech vláda vrátila do hry návrh na zrušení devátých tříd.
Після кількох років уряд знову повернув до порядку денного пропозицію скасувати дев’яті класи.