Ať už + sloveso v budoucím čase / ať už …, nebo …
Буквально: «Хай би вже / чи то …, чи то …»; конструкція охоплює всі можливі варіанти.
Значення: Поступальна конструкція зі значенням «незалежно від того, чи…», «хоч би як…». Вона допомагає сформулювати узагальнений висновок або наслідок, який не змінюється за різних обставин.
English: whether … or …; regardless of whether …
Правило: після «ať už» уживайте особову форму дієслова; часто будують пару «ať už …, nebo …». Якщо йдеться про майбутнє рішення, природний майбутній час: «ať už se rozhodne schválit, nebo vrátit». Типова помилка — ставити після «ať už» інфінітив без дієслова («ať už schválit, nebo vrátit») або змішувати часи без логічної причини. У письмі кома перед «nebo» в такій парній конструкції є нормативною.
Ať už se komise rozhodne návrh schválit, nebo ho vrátit k přepracování, bude muset své stanovisko přesvědčivě odůvodnit.
Незалежно від того, чи комісія вирішить пропозицію схвалити, чи повернути її на доопрацювання, вона муситиме переконливо обґрунтувати свою позицію.