Má-li být návrh přijat, musí být podložen přesvědčivými důkazy.
Буквально: Якщо має пропозиція бути прийнята, мусить бути підкріплена переконливими доказами.
Значення: Якщо пропозицію мають прийняти, її необхідно підкріпити переконливими доказами.
English: If the proposal is to be accepted, it must be supported by convincing evidence.
Конструкція «má-li / chceme-li / bude-li» є формальним варіантом умовного речення з «jestliže / pokud». До дієслова в 3-й особі однини додається частка «-li» через дефіс: «má-li», «bude-li», «chce-li». Вона означає «якщо». Її особливо корисно вживати в аргументативному письмі, коли треба стисло й формально сформулювати умову. Типова пастка: не ставте «-li» окремо («má li») і не дублюйте умову: неправильно «Pokud má-li návrh uspět…». Також не плутайте це з минулим умовним способом: тут ідеться не про нереальну умову, а про реальну або можливу умову в теперішньому чи майбутньому.
Chceme-li snížit dopravní zátěž ve městech, měli bychom současně investovat do spolehlivé veřejné dopravy.
Якщо ми хочемо зменшити транспортне навантаження в містах, нам слід одночасно інвестувати в надійний громадський транспорт.