🇨🇿 Чеська щодня

mít někoho / něco na háku

Буквально: мати когось / щось на гачку

Значення: зневажливо не перейматися кимось або чимось; демонструвати, що це вам байдуже.

English: to not give a damn about someone/something; to not care

Регістр: Розмовний сленг, зневажливий і дещо грубуватий за тоном. Уживайте лише в неформальному спілкуванні; щодо начальства, клієнтів чи в офіційних ситуаціях звучить неввічливо.

Фраза часто має форму „mít to na háku“ — «не паритися через це». Займенник або іменник у знахідному відмінку уточнює, що саме людині байдуже: „Mám na háku, co si myslí.“ Не плутайте з буквальним значенням „na háku“ — «на гачку».

On má připomínky ostatních úplně na háku a stejně si udělá všechno po svém.
Йому абсолютно байдуже на зауваження інших, і він однаково все зробить по-своєму.