🇨🇿 Чеська щодня

jít s křížkem po funuse

Буквально: прийти з хрестиком після похорону

Значення: Запізнитися з допомогою, рішенням або реакцією настільки, що це вже не може нічого змінити. Вислів часто має критичний або іронічний відтінок.

English: to come too late; to shut the stable door after the horse has bolted

Регістр: Розмовно-публіцистичний сталий вислів; доречний у дискусіях, коментарях і статтях, але не в дуже формальному офіційному листуванні.

«Funus» — застаріле слово на позначення похорону; саме тому образ означає дію після незворотної події. Найчастіше вживається з дієсловами «přijít» або «jít»: „Přišli s pomocí s křížkem po funuse.“ Не плутайте з буквальним описом похорону.

Zavést přísnější pravidla až poté, co firma přišla o data zákazníků, je trochu jako jít s křížkem po funuse.
Запроваджувати суворіші правила лише після того, як компанія втратила дані клієнтів, — це трохи як прийти запізно, коли вже нічого не виправити.