Sotva + minulý čas, když + minulý čas
Буквально: Ледве [щось сталося], коли [сталося щось інше].
Значення: Конструкція виражає майже одночасну послідовність двох подій: друга подія сталася відразу після першої. Вона надає тексту формальнішого, оповідного стилю.
English: Hardly had … when …
Після «sotva» зазвичай ставлять дієслово в минулому часі, а другу частину вводять сполучником «když»: «Sotva jsme dorazili, když začalo pršet.» Це не умовна конструкція, тому не вживайте тут умовний спосіб. Типова помилка — замінити «když» на «že» або будувати майбутній час, коли йдеться про вже завершені події. У розмовній мові частіше скажуть «Jakmile jsem odeslal žádost, přišlo…», але «sotva …, když …» демонструє ширший граматичний репертуар на рівні B2.
Sotva jsem odeslal žádost, když mi přišlo oznámení, že je třeba doplnit další dokumenty.
Ледве я надіслав заяву, як мені прийшло повідомлення, що потрібно додати інші документи.