🇨🇿 Чеська щодня

vyjít někoho draho

Буквально: дорого обійтися комусь

Значення: Зазнати серйозних втрат або негативних наслідків через певне рішення чи дію; це не обов’язково буквально про гроші.

English: to cost someone dearly

Регістр: Нейтрально-публіцистичний вислів, дуже поширений у політичних та економічних новинах.

У новинному контексті вислів ужито щодо можливої ціни європейської політики для Чехії. Конструкція: „něco vyjde někoho draho“ — підметом є дія або рішення, а особа чи інституція, що зазнає наслідків, стоїть у знахідному відмінку: „chyba vyšla firmu draho“.

Podcenění bezpečnostních rizik může stát vyjít draho.
Недооцінка безпекових ризиків може дорого обійтися державі.