🇨🇿 Чеська щодня

situace zůstává vyostřená

Буквально: ситуація залишається загостреною

Значення: Стійке новинно-публіцистичне формулювання: конфлікт, криза або суперечка не послабилися й далі є напруженими, потенційно небезпечними або схильними до ескалації. У статті воно описує напруженість на Близькому Сході попри припинення цінового регулювання пального.

English: the situation remains tense / escalated

Регістр: Офіційно-нейтральний, характерний для аналітичних матеріалів і новин. Доречний у письмових есе, формальних коментарях та обговоренні політики; у побутовій розмові часто звучатиме дещо книжно.

Прикметник „vyostřený“ буквально пов’язаний із загостренням леза, але в цьому сполученні вживається переносно. Не плутайте з „napjatá situace“: „vyostřená“ сильніше підкреслює конфліктність і можливість подальшого загострення. Типова конструкція: „situace zůstává / je vyostřená“; також: „vyostřený spor“, „vyostřené vztahy“.

Přestože strany obnovily jednání, situace mezi nimi zůstává vyostřená.
Попри те що сторони відновили переговори, ситуація між ними залишається напруженою.