Co řekne lingvista, když mu spadne kniha? „Pád!“
Буквально: Що скаже лінгвіст, коли в нього впаде книжка? «Відмінок!»
Значення: Мовний жарт: «pád» чеською означає і «падіння», і «відмінок» у граматиці.
English: What does a linguist say when a book falls on the floor? “A case!”
Смішний ефект виникає через омонімію слова „pád“. У звичайному значенні це фізичне падіння предмета, а в лінгвістиці — граматичний відмінок. Жарт особливо зрозумілий тим, хто знає, що в чеській мові відмінки називаються pády.
Když profesorovi spadla učebnice češtiny, kolega jen poznamenal: „Pád!“
Коли в професора впав підручник чеської, колега лише зауважив: «Відмінок!»