🇨🇿 Чеська щодня

vznášet návrhy (na něco)

Буквально: «піднімати / висувати пропозиції (щодо чогось)»

Значення: Офіційно пропонувати певне рішення, зміну або тему для розгляду, найчастіше в парламенті, на засіданні чи в іншому формальному процесі.

English: to put forward / table proposals

Регістр: Офіційно-нейтральний, типовий для політичних новин, парламентських дебатів і ділового мовлення. Дієслово «vznášet» тут не означає фізично піднімати щось у повітря.

У новинному контексті вислів стосується процедури в Палаті депутатів: після президентського вето опозиція могла формально пропонувати зміни до програми засідання. Типова конструкція: «vznášet návrhy na + 4-й відмінок» або «vznášet námitky proti + 3-й відмінок».

Opozice může během jednání vznášet návrhy na změnu programu schůze.
Опозиція може під час засідання висувати пропозиції щодо зміни порядку денного.