🇨🇿 Чеська щодня

To je na hovno.

Буквально: Це на лайно.

Значення: «Це повна нісенітниця / це дуже погано / це не має жодної цінності». Вислів грубо знецінює річ, план, ситуацію або результат.

English: This sucks / This is crap.

Регістр: Вульгарний, розмовний вислів середньої-високої грубості. Доречний лише в неформальному спілкуванні з людьми, які нормально ставляться до мату; не вживайте його на роботі, на іспиті, у формальному листуванні чи до незнайомців. Може прозвучати різко, особливо як оцінка чужої роботи.

Конструкція «být na hovno» означає, що щось погане, марне або неякісне. Її можна пом’якшити нейтральними варіантами «je to k ničemu» або «je to nanic». Не спрямовуйте вислів на конкретну людину: «Jsi na hovno» є значно образливішим, ніж критика речі чи ситуації.

Ten nový systém je na hovno — místo aby nám práci zjednodušil, přidal další tři formuláře.
Ця нова система — повний відстій: замість того, щоб спростити нам роботу, вона додала ще три бланки.