🇨🇿 Чеська щодня

hodit někomu vidle do plánů

Буквально: буквально: «кинути комусь вила в плани»

Значення: Несподівано зіпсувати чиїсь плани, перешкодити їхньому здійсненню — часто через нову обставину, рішення або неприємну звістку.

English: to throw a spanner in someone’s plans; to mess up someone’s plans

Регістр: Розмовний сучасний сленг; доречний у неформальному спілкуванні, медіа та робочій розмові з неофіційним тоном. У формальному листуванні краще вжити «narušit plány» або «zkomplikovat realizaci».

Відмінюйте того, чиї плани зриваються, у давальному відмінку: «hodit nám / jim / kolegovi vidle do plánů». Також часто кажуть «hodit vidle do něčeho»: «To nám hodilo vidle do celé akce». Вираз образний: не йдеться про справжні вила.

Změna termínu nám hodila vidle do plánů, protože už jsme měli zamluvené ubytování.
Зміна терміну зіпсувала нам плани, бо ми вже забронювали житло.