🇨🇿 Чеська щодня

Proč politici milují češtinu? Protože má sedm pádů, ale za žádný nemůžou.

Буквально: Чому політики люблять чеську? Бо вона має сім відмінків, але за жоден вони не можуть відповідати.

Значення: Жарт побудований на двозначності слова „pád“: у граматиці це «відмінок», а в іншому значенні — «падіння», «крах» або провал. Політиків стереотипно вважають людьми, які уникають відповідальності, тому вони нібито люблять мову, де є аж сім «падінь», але вони «не винні» в жодному з них.

English: Why do politicians love Czech? Because it has seven cases, and they can’t be blamed for any of them.

Регістр: Розмовний, іронічний політичний жарт. Доречний у неформальній розмові про мову, бюрократію або політиків; не варто використовувати його в офіційній політичній дискусії.

Зверніть увагу на розмовну форму „nemůžou“; нейтральніша або формальніша форма — „nemohou“. Конструкція „moci za něco“ означає «бути винним у чомусь / нести за щось відповідальність»: „On za to nemůže“ — «Він у цьому не винен».

Ten vtip stojí na tom, že „pád“ znamená v češtině zároveň gramatický případ i neúspěch či zhroucení.
Цей жарт тримається на тому, що „pád“ чеською означає водночас граматичний відмінок і невдачу або крах.