🇨🇿 Чеська щодня

zapsat se do klimatologických tabulek

Буквально: записатися до кліматологічних таблиць

Значення: Стійкий публіцистично-науковий зворот: стати статистично помітним явищем, яке буде зафіксоване в кліматичних даних через свою незвичність або значущість. Не йдеться про буквальний запис вручну.

English: to go down in climatological records

Регістр: Нейтрально-офіційний, характерний для журналістики, науки та аналітичних текстів. У ширшому значенні можна сказати також «zapsat se do dějin» — увійти в історію.

У новинному матеріалі про спекотний липень автор ужив цей вислів, щоб підкреслити, що місяць був теплішим за норму й матиме статистично зафіксоване місце в кліматичних оглядах. Конструкція вимагає зворотного займенника «se»: «měsíc se zapsal do tabulek». Прийменник «do» поєднується з родовим відмінком: «do klimatologických tabulek».

Letošní červenec se kvůli mimořádně vysokým teplotám zapsal do klimatologických tabulek.
Цьогорічний липень через надзвичайно високі температури увійшов до кліматичних рекордів.