🇨🇿 Чеська щодня

Jdi do prdele.

Буквально: Іди в дупу.

Значення: Грубе «відчепися / забирайся геть / пішов ти». Це не буквальна вказівка кудись іти, а різке відкидання співрозмовника або його слів.

English: Fuck off. / Go to hell.

Регістр: Вульгарний, різко конфліктний вислів. У сварці між близькими людьми іноді може звучати напівжартома, але без чітко дружнього тону легко сприймається як серйозна образа. Не вживайте його в роботі, навчанні, офіційних ситуаціях або щодо незнайомців.

Дієслово «jdi» — наказовий спосіб від «jít». Вислів спрямований на конкретну людину, тому має високий ризик ескалації конфлікту. М’якші, але все ще роздратовані альтернативи: «Dej mi pokoj» («дай мені спокій») або «Nech mě být» («залиш мене в спокої»).

Když mi ještě jednou budeš lhát, jdi do prdele.
Якщо ти ще раз мені збрешеш — пішов ти.