🇨🇿 Чеська щодня

dělat z nouze ctnost

Буквально: робити з нужди чесноту

Значення: Перетворювати вимушену, зазвичай невигідну обставину на нібито свідому перевагу; подавати брак вибору як принципову чесноту.

English: to make a virtue of necessity

Регістр: Нейтрально-книжний сталий вислів; доречний у публіцистиці, аналітичному мовленні та формальному обговоренні.

Вислів часто має іронічний або критичний відтінок: мовець натякає, що «перевага» виникла не з переконання, а через відсутність кращої альтернативи. Типова конструкція: „dělat z nouze ctnost a něco prezentovat jako…“.

Firma dělala z nouze ctnost a omezení rozpočtu prezentovala jako strategické rozhodnutí zaměřit se na kvalitu.
Компанія видала необхідність за чесноту й представила бюджетні обмеження як стратегічне рішення зосередитися на якості.