🇨🇿 Чеська щодня

schytat kritiku

Буквально: буквально: «зловити / дістати критику»

Значення: Зазнати різкої, часто масової критики або негативної реакції. Дієслово «schytat» розмовне й образно означає неприємно «одержати щось на свою адресу».

English: to come under fire; to get criticized harshly

Регістр: Розмовно-публіцистичний вислів. Природно звучить у новинах, коментарях і неформальному обговоренні; у дуже офіційних текстах нейтральніше вжити «čelit kritice» або «setkat se s kritikou».

У статті вислів описує реакцію на запитання міністра освіти Роберта Плаги щодо можливого іншого розподілу літніх канікул: його допис одразу викликав критичні й скептичні відповіді. Типова конструкція: «někdo schytal kritiku od někoho za něco». Це сильніше й живіше, ніж просто «byl kritizován».

Ministr po zveřejnění návrhu rychle schytal kritiku od opozice i odborné veřejnosti.
Міністр після оприлюднення пропозиції швидко зазнав критики з боку опозиції та експертної спільноти.