🇨🇿 Чеська щодня

To je úplný úlet.

Буквально: Це повний «відліт».

Значення: Це розмовний сленговий вислів про щось настільки дивне, абсурдне, шокуюче або неймовірне, що це важко сприйняти серйозно. Залежно від інтонації може виражати захват («це просто неймовірно круто») або обурення («це вже абсурд»).

English: That’s totally wild / insane / ridiculous.

Регістр: Неформальний сучасний сленг; доречний у розмові, чаті, соцмережах і неофіційному коментарі. У діловому чи академічному стилі краще сказати například „To je absurdní“ або „To je mimořádné“.

Іменник „úlet“ буквально пов’язаний із «відльотом», але в цьому значенні не йдеться про політ. Часто вживається з підсилювачами „úplný“, „totální“, „neskutečný“: „To je totální úlet.“ Не плутайте з „uletět“, яке буквально означає «відлетіти».

Chtějí zdražit nájem o třicet procent bez jakéhokoli vysvětlení? To je úplný úlet.
Вони хочуть підвищити оренду на тридцять відсотків без жодного пояснення? Це повний абсурд.