🇨🇿 Чеська щодня

brát za své

Буквально: буквально: «брати за своє»

Значення: Незворотний вислів зі значенням «руйнуватися, зникати, втрачати чинність або поступово сходити нанівець». Часто ним описують ідеал, порядок, план чи усталене уявлення, яке перестає існувати в колишньому вигляді.

English: to fall apart; to disappear; to be eroded

Регістр: Книжно-публіцистичний, типовий для аналітичних новин і коментарів. У розмові можливий, але звучить дещо виразніше й стилістично вищe, ніж просте zanikat.

Дієслово майже завжди вживається з прийменниковою групою za své: něco bere za své. Підметом є те, що зникає або втрачається: důvěra, jednota, představa, plán, iluze. Не плутайте з dosлівним brát něco pro sebe («брати щось собі»): це сталий переносний вираз.

S dalšími škrty v pravidlech transparentnosti bere za své představa, že firmy budou veřejně podrobně vykazovat své výsledky.
Із подальшими послабленнями правил прозорості руйнується уявлення, що компанії публічно й детально звітуватимуть про свої результати.