🇨🇿 Чеська щодня

natož aby + podmiňovací způsob

Буквально: не кажучи вже про те, щоб…

Значення: Конструкція підсилює заперечення або брак можливості: якщо не вистачає умов навіть на простішу дію, то тим більше неможлива складніша. У підрядній частині після „aby“ вживається умовний спосіб.

English: let alone; much less

Регістр: Нейтрально-книжний; дуже доречний для аргументативного письма на рівні B2 та у формальніших відповідях.

Правило: після „natož aby“ ставте дієслово в умовному способі: „aby připravil“, „abychom stihli“, „aby se podařilo“. Типова помилка — ужити інфінітив або звичайний минулий/майбутній час, наприклад *„natož připravit“ чи *„natož aby připravil“ у значенні факту. Конструкція часто йде після заперечення: „neměl čas“, „nezbývaly peníze“, „sotva rozuměl základům“.

Po celodenním jednání neměl ministr čas odpovědět na e-maily, natož aby připravil podrobnou analýzu návrhu.
Після цілоденних переговорів міністр не мав часу відповісти на електронні листи, не кажучи вже про те, щоб підготувати докладний аналіз пропозиції.