🇨🇿 Чеська щодня

Vyser se na to.

Буквально: Висрися на це.

Значення: «Облиш це», «не морочся з цим» або, різкіше, «та пішло воно все». Це грубий наказ припинити якусь дію чи перестати перейматися справою.

English: Fuck it / Forget about it.

Регістр: Вульгарний, різкий розмовний вислів. Досить сильний через дієслово «vysrat se». Може звучати як дружня порада між близькими людьми, але в конфлікті легко сприймається як зневага або агресивне відмахування. Не вживайте його з викладачами, клієнтами, незнайомими людьми, у формальному листуванні чи на роботі. М’якші варіанти: «Nech to být» або «Vykašli se na to».

Граматично це наказовий спосіб зворотного дієслова «vysrat se na + 4. відмінок». Займенник «se» є обов’язковим: «Vyser na to» звучить ненормативно або змінює конструкцію. Вислів часто передає не буквальне «покинути», а емоційне рішення більше не витрачати сили на безглузду справу.

Už třetí hodinu se hádáš s někým na internetu — vyser se na to a běž radši ven.
Ти вже третю годину сперечаєшся з кимось в інтернеті — облиш це й краще піди надвір.