🇨🇿 Чеська щодня

Nech to vyhnít.

Буквально: Дай цьому згнити.

Значення: Не втручайся й не форсуй події: дай конфлікту, проблемі або незручній ситуації поступово втратити гостроту й зійти нанівець самій.

English: Let it fizzle out / leave it to die down.

Регістр: Розмовний сучасний сленг; доречний між друзями, колегами з неформальним спілкуванням або в чаті. Не підходить для офіційних листів чи формального виступу.

Дієслово „vyhnít“ буквально означає «згнити», але в сленгу часто описує ситуацію, яка поступово втрачає актуальність без активного розв’язання. Вислів може звучати дещо цинічно, якщо йдеться про серйозну проблему, яку насправді не варто ігнорувати.

Po té hádce mu pár dní nepiš — nech to vyhnít, jinak to zase rozdmýcháš.
Після тієї сварки не пиши йому кілька днів — дай ситуації вщухнути, інакше знову її розпалиш.