🇨🇿 Чеська щодня

vyšumět do ztracena

Буквально: «вишипіти в нікуди / до втрати»

Значення: Непомітно згаснути, зійти нанівець без чіткого завершення чи результату: про скандал, ініціативу, конфлікт, обіцянку або суспільний інтерес.

English: to fizzle out; to peter out without a trace

Регістр: Розмовний сучасний вираз, поширений також у неформальній публіцистиці. Доречний у розмові, коментарі чи колонці, але для дуже офіційного документа краще вжити нейтральне «postupně utichnout» або «vyšumět».

Дієслово «vyšumět» буквально пов’язане зі звуком, який поступово стихає, наприклад із шипінням газованого напою. Вираз часто вживають у минулому часі: «kauza vyšuměla do ztracena». Він підкреслює, що тема не була формально розв’язана, а просто втратила увагу й актуальність.

Po několika týdnech mediálního rozruchu celá kauza vyšuměla do ztracena.
Після кількох тижнів медійного галасу вся справа непомітно зійшла нанівець.