🇨🇿 Чеська щодня

ustoupit od blokace (čeho)

Буквально: відступити від блокування (чогось)

Значення: Відмовитися від спроб перешкодити ухваленню, реалізації або просуванню певного рішення чи пропозиції. Вислів типовий для політичних, дипломатичних і ділових новин.

English: to back down from blocking (something); to drop one’s opposition to a proposal

Регістр: Нейтрально-офіційний, газетно-політичний стиль. Доречний у формальному мовленні, аналітиці та діловому листуванні.

У статті йдеться про те, що чеське Міністерство фінансів спершу заперечувало проти спільного європейського режиму для стартапів, але згодом змінило позицію. Після «ustoupit od» уживається іменник у 2-му відмінку: ustoupit od blokace, od požadavku, od původního plánu. Конструкція підкреслює не просто зміну думки, а відмову від активного спротиву.

Ministerstvo financí nakonec ustoupilo od blokace návrhu, protože hrozilo, že se jednání na úrovni EU zcela zablokují.
Міністерство фінансів зрештою відмовилося від блокування пропозиції, оскільки існував ризик, що переговори на рівні ЄС повністю зайдуть у глухий кут.