🇨🇿 Чеська щодня

přebírat vládu nad něčím

Буквально: перебирати владу над чимось

Значення: Образно: поступово ставати панівним чинником, витісняти попередній стан або явище. Не йдеться про реальне захоплення політичної влади.

English: to take over; to become dominant

Регістр: Книжно-публіцистичний, виразно метафоричний. Особливо природно звучить у новинах, аналітиці та літературному описі суспільних або природних змін.

Конструкція має форму „přebírat vládu nad + 7. відмінок“: „nad ekonomikou“, „nad debatou“, „nad krajinou“. Дієслово недоконаного виду „přebírat“ підкреслює процес; доконаний відповідник „převzít vládu nad něčím“ означає, що зміна вже відбулася. У новинному матеріалі цим висловом описано поступовий перехід природи до осіннього характеру в Посазав’ї.

S příchodem října přebírá nad krajinou vládu podzim a turistická sezona se pomalu utlumuje.
З приходом жовтня над краєвидом перебирає владу осінь, а туристичний сезон поволі згасає.