🇨🇿 Чеська щодня

tahat kaštany z ohně (pro někoho)

Буквально: тягати каштани з вогню (для когось)

Значення: Робити ризиковану, неприємну або невдячну справу, від якої найбільшу вигоду зрештою матиме хтось інший; «витягати для когось каштани з вогню».

English: to pull someone’s chestnuts out of the fire; to do the dirty or risky work for someone else

Регістр: Нейтрально-образний сталий вислів; уживається в публіцистиці, політичних коментарях і повсякденному мовленні. Часто має критичний відтінок: мовцеві здається, що одну людину використовують у чужих інтересах.

Зазвичай додають „pro někoho“ або з контексту зрозуміло, хто отримує вигоду: „Nechci za ně tahat kaštany z ohně.“ Вислів не означає просто «допомагати», а саме виконувати небезпечну чи невдячну роботу замість іншого.

Opozice odmítla tahat kaštany z ohně za vládu a převzít odpovědnost za nepopulární reformu.
Опозиція відмовилася витягати каштани з вогню для уряду й брати на себе відповідальність за непопулярну реформу.