🇨🇿 Чеська щодня

dostat čočku

Буквально: отримати сочевицю

Значення: Добряче отримати прочухана: зазнати різкої критики, суворої догани або жорсткого тиску через помилку. Залежно від ситуації також може означати «дістати по заслузі».

English: to get a roasting / to get chewed out

Регістр: Розмовний сучасний сленг. Природно звучить між колегами, друзями та в неформальному медійному мовленні, але не пасує для офіційного листування чи формальної доповіді.

Вислів часто вживають із прикметниками „pořádnou“, „solidní“ або „pěknou“: „dostat pořádnou čočku“. Не слід перекладати буквально як «отримати сочевицю». Іноді „dát někomu čočku“ може мати ширше значення — сильно «притиснути» когось у суперечці або грі; точне значення визначає контекст.

Za ten průšvih s klientem dostal od šéfky pořádnou čočku.
За той провал із клієнтом він добряче отримав наганяй від керівниці.