🇨🇿 Чеська щодня

mít máslo na hlavě

Буквально: мати масло на голові

Значення: Мати власну провину або сумнівне минуле, через яке не варто голосно засуджувати інших; «самому бути нечистим на руку».

English: to have skeletons in one’s closet; to be guilty oneself

Регістр: Розмовний сталий вислів, але доречний також у публіцистиці й політичних коментарях. Має докірливий, часто іронічний відтінок.

Вислів уживають переважно про людину, яка засуджує чужі вчинки, хоча сама причетна до подібних проблем. Найтиповіша конструкція: „někdo má máslo na hlavě“. Не плутайте з буквальним описом: це цілісна ідіома.

Neměl by tak hlasitě kritizovat korupci, když má sám máslo na hlavě.
Йому не варто так голосно критикувати корупцію, коли він і сам має за собою провини.