🇨🇿 Чеська щодня

Aniž by + podmiňovací způsob

Буквально: Не зробивши б / без того, щоб зробив би

Значення: Конструкція «aniž by + умовний спосіб» означає «не роблячи чогось», «без того, щоб щось зробити». Вона виражає супровідну відсутню дію: основна дія відбулася, але інша дія, яку можна було очікувати, не відбулася.

English: without doing; without having done; without someone doing

Регістр: Нейтрально-формальний; дуже доречний у письмовій частині іспиту B2, в аналітичних текстах та офіційному стилі.

Правило: після «aniž» у сучасній нормативній чеській зазвичай уживають «by» + минулий дієприкметник, тобто форму умовного способу: «aniž by informoval», «aniž by si uvědomila», «aniž by byly zveřejněny». Це не означає реальної умови («якби»), а є сталою граматичною моделлю після сполучника «aniž». Типова помилка учнів — ужити індикатив: ❌ «aniž informoval» або ❌ «aniž si vyžádala». Правильно: ✅ «aniž by informoval», ✅ «aniž by si vyžádala». У запереченні не додавайте «ne»: «aniž by reagoval» уже означає «не відреагувавши».

Komise přijala rozhodnutí, aniž by si vyžádala stanovisko odborné veřejnosti.
Комісія ухвалила рішення, не запросивши позицію експертної громадськості.