🇨🇿 Чеська щодня

Mě z toho jebne.

Буквально: Мене від цього йобне.

Значення: Я від цього зійду з розуму / мене це остаточно виведе з себе.

English: This is going to drive me fucking crazy.

Регістр: Дуже грубий, розмовний вислів. Його вживають, щоб емоційно передати крайнє роздратування, перевантаження або шок. Доречний лише в неформальному спілкуванні з близькими людьми, які нормально сприймають лайку. Не використовуйте його на роботі, в офіційному листуванні, у навчальному середовищі чи з незнайомими людьми: звучить різко й може образити.

Дієслово „jebnout“ — вульгаризм; у цій конструкції воно не означає буквальної фізичної дії, а є гіперболою про нервовий зрив. Часто трапляється також порядок слів „Jebne mě z toho“ — зміст той самий, але початкова позиція дієслова робить репліку ще експресивнішою.

Jestli se ten systém ještě jednou zasekne, mě z toho jebne.
Якщо ця система ще раз зависне, я від цього просто зійду з розуму.